Panama City has a few places with Wifi to hang out, but no actual coworking space. Try ClaroCom in the Cangrejo area (across from Hotel Las Vegas).
CocoVivo in Bocas del Toro is a coworking space with attached accommodation... on an island, right on the water.